Définition

1. Locution verbale (figuré) :
   • Devenir pâle, blêmir soudainement : "tái mặt" décrit un changement rapide du teint du visage vers une pâleur extrême, généralement provoqué par une émotion violente comme la peur, la colère, un choc ou une douleur intense.
   • Perdre ses couleurs : cette expression signifie littéralement que le visage perd sa couleur habituelle, devenant terne ou livide.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nghe tin dữ, cô ấy tái mặt. (En apprenant la mauvaise nouvelle, elle a blêmi.)
  • Tên trộm tái mặt khi thấy cảnh sát. (Le voleur est devenu livide en voyant la police.)
  • Cơn đau khiến anh ấy tái mặt. (La douleur lui a fait perdre toutes ses couleurs.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour souligner l'intensité de la réaction émotionnelle ou physique. Elle implique une pâleur visible et marquée, au-delà d'un simple éclaircissement du teint.
  • Lời đe dọa ấy làm cả nhóm tái mặt, không ai nói được lời nào. (Cette menace fit blêmir tout le groupe, personne ne put prononcer un mot.)

Variantes et mots apparentés

• Tái mét (locution verbale) : synonyme plus fort, évoquant une pâleur extrême, cadavérique.
  • Mặt nó tái mét vì sợ hãi. (Son visage était blême de peur.)
• Tái nhợt (adjectif) : pâle, blafard, souvent pour décrire un teint maladif de manière générale.

Synonymes

• Blêmir : devenir pâle, surtout sous l'effet d'une émotion.
• Pâlir : perdre ses couleurs.
• Devenir livide : prendre une teinte blanchâtre ou bleuâtre, signe d'une forte émotion ou d'un malaise.

Expressions idiomatiques

• Sợ tái mặt : avoir une peur bleue, blêmir de peur.
  • Câu chuyện ma khiến đứa trẻ sợ tái mặt. (L'histoire de fantôme fit blêmir l'enfant de peur.)
• Tức tái mặt : être livide de colère.
  • Bị phản bội, ông ấy tức tái mặt. (Trahi, il était livide de rage.)

1. blêmir; perdre ses couleurs.
   • Sợ tái mặt
     blêmir de peur.